留學移民

「香蕉人」VS大陸留學生:大不同

文|穆子菡

相信看到BBC這個英文詞兒,很多同學都會不假思索地回答:這個簡單,是英國廣播公司嘛!全稱是British Broadcasting Cooperation,我學英語就靠它了!其實我們今天聊的並不是這個BBC,而是British Born Chinese,即在英國出生的華人。《大紀元時報》有幸采訪到了一位純正的BBC林小姐,一起來聊一聊「香蕉人」的不同人生。

林小姐今年23歲,兩年前從倫敦國王學院本科畢業,現在在倫敦的一家高端中文雜誌做市場營銷。年輕的面龐上一雙黑色的明眸,黑色的齊肩長髮,嬌小的身材,標準的中國人的外型。只有當她開口講話的時候,純正的英式英語和英文腔十足的簡單中文才把人們從頭腦中的構想拉回到了現實——喔,原來這是一位土生土長的英國華人姑娘。

包容的環境中長成善良姑娘

從幼兒園到高中畢業,林小姐所在的學校中很少能看到亞洲的面孔,她也沒覺得自己和大家有甚麼不同,也沒有人因為她的黃皮膚而對她另眼相待。只是有一個有趣的故事讓她記憶猶新。幼兒園時代的午餐,當其他的小朋友都吃三明治的時候,林小姐的小飯盒裡面卻是一只純正的亞洲蓮蓉包——綠色的面皮、黃褐色的餡兒,讓其他的小朋友們都「嫌棄」的不得了!有的小朋友還抱怨道:「What’s this? So disgusting!(這是甚麼東西?太惡心了!)」。

一邊回憶,林小姐還一邊笑:「我當時就在想,那可是我最喜歡吃的包子,怎麼會有人嫌棄它?雖然開始感覺到自己和其他小朋友的不同,但是小朋友們都很友好,對我從來沒有惡意。他們只是對自己沒見過的東西感到好奇而已。我從來都沒有因為自己的黃皮膚而受到任何的不公正待遇。」

BBC=中國人?or英國人?

當被問到「你覺得你是中國人還是英國人」這個問題的時候。林小姐說:「我看不到我自己的臉,而且在英國土生土長,所以我更傾向於認為自己是英國人。但是我知道我有一個中國人的家庭背景。所以,更準確地說,我是一個英國華人。」

「我大二在美國加州做交換生的時候,很多人會問我是哪裡的人?我開始還覺得很奇怪,會不假思索地回答是英國人。這時候,人們還會窮追不捨,變換了問問題的方式,他們問我:『你原來是哪裡的人?』這個時候我才恍然大悟地回答:『我父母是中國人』。這件事讓我明白,原來我的中國人面孔和標準的英式英語會讓很多人感到好奇。」

在與林小姐的聊天中,全程用英文對話。對於學說中文這個話題,林小姐解釋說:「我很小很小的時候,中文還是我的第一語言。那個時候,我的外婆照顧我。因為外婆不會講英文,所以我們只能用中文對話。只是在上了幼兒園之後,身邊的小朋友都講英文,沒有人講中文,所以我慢慢就不太講中文了。」

家庭富裕 勤儉知感恩

記者告訴林小姐,大多數的大陸留學生都是父母全額資助來英國讀書的,這讓林小姐感到非常驚訝:「很多英國的本地人都很難支付高額的學費和生活費,所以都會向政府貸款借學費,打工賺生活費。英國政府對於大學生的資助項目會依據父母的收入高低,對學生進行相應數額的資助。被資助者畢業後,工資薪水達到一定程度之後再還款。我讀大學就是向政府貸款的,所以我現在負債一身,要努力工作才能還。」於此同時,記者還瞭解到林小姐的父親是一位大學教授,有著相對優越的家庭背景。

「大學的時候有一些大陸留學生,他們都是很好的人。可是我們只是認識,並沒有成為朋友。因為我們的生活方式太不相同了。比如說,有的大陸留學生選擇打車去學校,去很貴的酒吧消費,購買一些奢侈品。傳統的英國人都是很節省的。所以大陸留學生和我們顯得有一些格格不入。」

「我的父母資助了我大學三年的生活費用,這使得我不需要打工賺取生活費,這讓我非常感恩。」在中國,相信對於父母的付出,很多孩子們已經習以為常,早已忘記了如何感恩。「中國的孩子可能被父母都寵壞了吧。所以也把父母的愛當作是理所當然的。當然這是他們的生活了,我也沒有辦法改變。」

西方人VS 中國人大不同

在與林小姐的談話當中,記者發現,由於生活環境的不同,西方人相對於中國人具有突出的不同點。

懂得獨立解決自己的問題

林小姐認為西方孩子相較於中國孩子會更獨立。「當我十一、二歲的時候,有一些家庭作業很難,我不會做。學校的老師說可以找自己的家長或者兄弟姊妹幫忙。因為我是獨生子女,所以只能求助父母。但是那個時候我爸爸太忙了,實在沒時間幫我。我媽媽的英文又不足夠好,沒辦法輔導我。從那時候起,我就有一種獨立的意識,那就是『這是我的問題,一定需要我自己去解決』。」

合作多於競爭

「中國學生的競爭意識特別強,我們則沒有。我們更重視團隊合作,重視和他人之間保持友善。」中國的孩子從小就被灌輸和自己的同學競爭、在自己的環境中拔得頭籌的意識。而西方社會成長起來的孩子對於排名會看的非常淡。「從小我就知道,做作業、考試的目的不是為了拿高分,而是為了檢查自己對於知識的掌握情況,得到反饋之後提高上來。所以從來不會緊張自己的分數和排名。把心放平靜,盡自己最大的努力去做就好了。」

積極參與公投:未來是我們的

對於6月23日就要進行的「公投」,林小姐表現出極大的熱情。「我們年輕人需要參與進去,『公投』之後的結果對於我們年輕人的影響是最大的。因為,英國的未來是我們的。所以我也希望有投票權的年輕人都能參與進來,行使自己的權利,做這個社會公民應該做的事情!」當記者說出中國大多數年輕人對於政治的漠視和麻木現狀的時候,林小姐並不感到驚訝:「我可以理解他們,因為他們從小生活在一個談政治就色變的社會。但是現在既然來到英國了,希望他們可以更多地瞭解國際社會,汲取海外信息。」

提高英文一定要敢說!

在被問到對大陸留學生有怎樣印象的時候,林小姐表示,很多大陸留學生到英國之後經常尋找其他的中國學生在一起。也許這就是很多大陸留學生,尤其是只讀一年碩士學位的留學生英文水平得不到提高的原因吧。林小姐還為大陸留學生提出一些提高語言能力的建議。

首先,要把出國看成一次珍貴的瞭解世界的機會,一定要珍惜。「努力建立自己在國際上的人際關係,也許在今後的工作中都能對自己有所幫助。」林小姐還補充道:「大學是將來職場的演練場。工作中很多時候要與和自己不同的人一起合作的。所以一定要在大學的時候抓住機會。」

第二,多參加社團,尋找志同道合的小伙伴。「如果與人相處很害羞的話,不妨根據自己的興趣愛好參加一個社團,這是最好的與當地人接觸的『藉口』。比如說一個網球社團或者電影社團,可以從探討網球和電影開始,就會讓聊天變得很自然、不突兀。」

第三,敢說,不要害怕說錯。「我發現,相對於從中國大陸來的學生,那些母語非英語的歐洲國家的學生會更敢說,更願意說。並且,非常珍惜敞開心扉與當地人交流的機會。」林小姐還強調說,「不要怕,西方社會的人都非常nice,沒有理由緊張的。」

後記

在和林小姐對話的過程中,記者感受到她發自內心的平和以及敞開心扉的真誠,整個氛圍讓人感到非常舒服。林小姐也坦言,自己非常喜歡中國的傳統文化,正在尋找自己內心深處與中國傳統文化的緊密聯繫,並且付諸行動。現在,林小姐正在閱讀英文版的《三國演義》。「雖然裡面的人名字非常難記,但是內容非常有趣,我非常喜歡!」林小姐還特別喜歡紐約神韻藝術團的演出。每年神韻到英國演出的時候都會去劇院觀賞。「神韻晚會用中國古典舞展現中國傳統文化,純善純美,特別能引起我內心深處的共鳴。希望喜歡中國傳統文化的包括大陸留學生在內的朋友們都可以去看一看,尋找那些在過去幾十年中被破壞了的五千年文明。」◇

喜欢这篇文章?
现在订阅,就可以通过邮件收到最新文章。

留下评论